-
1 DAY
• Another day, another dollar - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• As the days grow longer, the storms are stronger - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Bad day never has a good night (A) - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Be the day never so long, at length comes evensong - И у самого длинного дня есть конец (И), Каков ни будь грозен день, а вечер настанет (K)• Blustering night, a fair day (A) - После грозы - ведро (П), После дождичка будет солнышко (П)• Come day, go day /, God send Sunday/ - День да ночь и сутки прочь (Д)• Days of our pride are gone (The) - Был конь, да изъездился (Б)• Every day brings bread with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• Every day has its night, every weal its /own/ woe - Без горести нет радости (Б), Мое - мое и твое - мое (H), Нет сладкого без горького (H)• Every day is not a holiday (Sunday) - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)• Every day is not yesterday - Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• Foul morning may turn to a fair day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Foul morn turns into a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Go day, come day, God send Sun - day - День да ночь и сутки прочь (Д)• I have had my day - Был конь, да изъездился (Б), Укатали Сивку крутые горки (У)• Lay by (off, up) for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Let the cock crow or not, the day will come - Прокукарекает петух или нет, а день будет (П)• Long as the day may be, the night comes at last - И у самого длинного дня есть конец (И)• Longest day has an end (The) - И у самого длинного дня есть конец (И)• Misty morn may have a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• New day, a new dollar (A) - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• No day is over until the sun has set - Хвали утро днем, а день вечером (X)• No day passes without /some/ grief - День придет и заботу принесет (Д)• One day does not a summer make - Один раз не в счет (0), Одна ласточка весны не делает (0)• One of these days is none of these days - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• One of these days is no time - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• Other days, other ways - Иные времена, иные нравы (И)• Put something away for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Save it for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Some days are darker than others - Год на год не приходится (Г), Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• There are no two days alike - Пора на пору не приходится (П)• We have known (seen) better days - Был конь, да изъездился (B)• We shall have our day too - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П)• What is done in the night appears in the day - Все тайное становится явным (B)• Yesterday is past; tomorrow may never come; this day is ours - Один раз живем (O)• You can tell the day by the morning - Каково начало, таков и конец (K) -
2 SUN
• After a storm, the sun always shines - После бури наступает затишье (П)• After /black/ clouds, a clear sun - Будет дождь, будет и ведро (Б)• After the rain, the sun - Будет дождь, будет и ведро (Б), Не всегда ненастье, не всегда и несчастье (H), После дождичка будет солнышко (П)• Behind the clouds the sun is shining - После дождичка будет солнышко (П)• No morning sun lasts a whole day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• No sun without a shadow - И на солнце есть пятна (И)• Same sun that will melt butter will harden clay (The) - Палка о двух концах (П)• Sun doesn't shine on both sides of the hedge at once (The) - Один пирог два раза не съешь (O)• Sun is never the worse for shining on a dunghill (The) - Грязное к чистому не пристанет (Г), Придорожная пыль неба не коптит (П)• Sun is not less bright for sitting on a dunghill (The) - Грязное к чистому не пристанет (Г), Придорожная пыль неба не коптит (П)• Sun will always come up tomorrow (The) - Прокукарекает петух или нет, а день будет (P)• Sun will shine down our street too - Придет солнышко и к нашим окошечкам (П)• Sun will shine on our side of the fence (The) - Придет солнышко и к нашим окошечкам (П)• Sun will shine through the darkest clouds (The) - Не всегда ненастье, не всегда и несчастье (H) -
3 склонение Солнца
«День Солнца» — Sun Day
Русско-английский военно-политический словарь > склонение Солнца
-
4 греться на солнце
«День Солнца» — Sun Day
Русско-английский большой базовый словарь > греться на солнце
-
5 солнце
«День Солнца» — Sun Day
-
6 raá
sun; day; i te raá nei. today; raá îka, good day for fishing. -
7 на солнце
-
8 солнце
-
9 летит против солнца
«День Солнца» — Sun Day
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > летит против солнца
-
10 летать против солнца
«День Солнца» — Sun Day
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > летать против солнца
-
11 летевший против солнца
«День Солнца» — Sun Day
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > летевший против солнца
-
12 День Солнца
American: Sun Day (день в мае, посвящённый пропаганде гелиоэнергетики) -
13 солнце
-
14 солнечный
солнечный свет — sunlight, sunshine
солнечные пятна астр. — sunspots
♢
солнечная ванна — sun-bath*солнечный удар мед. — sunstroke
солнечные часы — sun-dial sg.
солнечное сплетение анат. — solar plexus
-
15 день
-
16 будет и на нашей улице праздник
1) General subject: every dog has his day, our turn will come, every dog has its day2) Set phrase: after clouds comes sunshine, after clouds there is sunshine, every dog has his day (дословно: у каждой собаки свой праздник бывает), it is always darkest before the dawn, it's a long lane that has no turning, it's a long run that has no turning, our day will come!, the best is yet to be, the darkest hour is just before the dawn, the sun will shine down our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the sun will shine on our side of the fence, the sun will shine on our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the weariest day draws to a close, the weariest day draws to an end, there is a good time coming, there's another day coming, we, too, will have our day!Универсальный русско-английский словарь > будет и на нашей улице праздник
-
17 будет и на моей улице праздник
Set phrase: after clouds comes sunshine, after clouds there is sunshine, every dog has his day, it is always darkest before the dawn, it's a long lane that has no turning, it's a long run that has no turning, our day will come!, the best is yet to be, the darkest hour is just before the dawn, the sun will shine down our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the sun will shine on our side of the fence, the sun will shine on our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the weariest day draws to a close, the weariest day draws to an end, there is a good time coming, there's another day coming, we, too, will have our day!Универсальный русско-английский словарь > будет и на моей улице праздник
-
18 будет и на твоей улице праздник
Set phrase: after clouds comes sunshine, after clouds there is sunshine, every dog has his day, it is always darkest before the dawn, it's a long lane that has no turning, it's a long run that has no turning, our day will come!, the best is yet to be, the darkest hour is just before the dawn, the sun will shine down our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the sun will shine on our side of the fence, the sun will shine on our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the weariest day draws to a close, the weariest day draws to an end, there is a good time coming, there's another day coming, we, too, will have our day!Универсальный русско-английский словарь > будет и на твоей улице праздник
-
19 будет и на нашей улице праздник
будет и на нашей (моей, твоей) улице праздникпогов.our day will come; we'll have our day, too; our day is at hand; there will be bright days yet; the best is yet to be; cf. every dog has his day; after rain comes fair weather (sunshine); the sun will shine on (down) our street, too; the sun will shine on our side of the fence; it's a long lane (run) that has no turning; the weariest day draws to an end (to a close); there's another day (a good time) coming- Пусть я выражаюсь пошло, смейтесь, но воссияет заря новой жизни, восторжествует правда, и на нашей улице будет праздник! (А. Чехов, Палата № 6) — 'What if I do express myself vulgarly - laugh at me! - but the dawn of a new life will shine, and truth will triumph... and it will be on our side the holiday will be.'
- Ничего, поплачь, не вредно, легче будет... Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'Never mind. Have your cry out. You'll feel better for it... You've still got your life before you. There'll be bright days yet.'
Русско-английский фразеологический словарь > будет и на нашей улице праздник
-
20 солнечный
1. solar2. sunnily3. sunny4. sunshiny5. sun; sunny; solar6. shinyСинонимический ряд:безоблачно (проч.) безоблачно; ясно
См. также в других словарях:
Sun|day — «SUHN dee, day», noun, adjective. –n. 1. the first day of the week. 2. the day of rest and worship for most Christians; the Christian Sabbath. –adj. 1. of, taking place on, or characteristic of Sunday: »a Sunday concert, a Sunday picnic. 2. not… … Useful english dictionary
Sun|day|ish — «SUHN dee ihsh, day », adjective. characteristic of or like Sunday: »a Sundayish leisureliness … Useful english dictionary
Sun|day-go-to-meet|ing — «SUHN dee GOH tuh MEE tihng», adjective. Informal or Dialect. suitable for use in attending church; best and most presentable: »Sunday go to meeting clothes … Useful english dictionary
Sun·day — /ˈsʌnˌdeı/ noun, pl days : the day of the week between Saturday and Monday [count] She visited me last Sunday. What are you doing this/next Sunday? = What are you doing this coming Sunday? We go to church on Sundays. [=every Sund … Useful english dictionary
Whit|sun|day — «HWIHT SUHN dee, day; HWIHT suhn day», noun, or Whitsun Day, the seventh Sunday after Easter; Pentecost. ╂[Old English Hwīta Sunnandæg < hwīt white + Sunnandæg Sunday (probably because of the custom of wearing white baptismal robes on this… … Useful english dictionary
sun — an·ti·sun; bo·sun; coun·ter·sun; du·sun; sun; sun·a·pee; sun·bathe; sun·berry; sun·bow; sun·dae; sun·da·ri; sun·day·fied; sun·day·ish; sun·day·ism; sun·days; sun·der; sun·der·land; sun·down; sun·down·er; sun·dri; sun·dries; sun·dries·man;… … English syllables
day — alack·a·day; birth·day; ca·ran·day; cen·ti·day; day; day·ak; day·ber·ry; day·dream·er; day·dreamy; day·less; day·man; day·tale; day·ton; day·to·ni·an; dooms·day; ev·ery·day·ness; far·a·day; fri·day; hal·low·day; hock·day; hol·i·day·er;… … English syllables
Day, Benjamin Henry — ▪ American journalist and publisher born April 10, 1810, West Springfield, Massachusetts, U.S. died December 21, 1889, New York, New York American printer and journalist who founded the New York Sun, the first of the “penny” newspapers in… … Universalium
Sun Ce's conquests in Jiangdong — Part of the wars of the Three Kingdoms Date 194 –199 CE Location Jiangnan region, China … Wikipedia
Day length — as a function of latitude and the day of the year Day length, or length of day, or length of daytime, refers to the time each day from the moment the upper limb of the sun s disk appears above the horizon during sunrise to the moment when the… … Wikipedia
Sun path — refers to the apparent significant seasonal and hourly positional changes of the sun (and length of daylight) as the Earth rotates, and orbits around the sun. To effectively gather solar energy, a solar collector (glass, solar panel, etc.) should … Wikipedia
